Lengua: espacios de frontera e identidad cultural

María Alejandra Olivares (Facultad de Lenguas – UNCo)
maolivares@speedy.com.ar

El objetivo de este taller es desplegar y discutir algunos aspectos de la problemática identitaria cultural en términos de las pujas en torno a las lenguas nacionales legitimadas y las minoritarias y/o minorizadas. La selección de textos realizada para esta oportunidad aborda las dificultades que plantea la imposición cultural a través del lenguaje en distintas formas de colonización en nuestras Américas, en particular en el Caribe anglo y franco parlante y en la comunidad Chicana. Aún cuando estas reflexiones están relacionadas a un espacio geopolítico específico, nos permiten reflexionar sobre otras problemáticas similares y quizás más cercanas a nuestro entorno vital o a nuestras temáticas de interés dentro de nuestros estudios de la literatura latinoamericana y caribeña. Los textos propuestos anclan la discusión en torno a una serie de conceptualizaciones como “frontera” en Anzaldúa, “relación” y “huella” en Glissant, y “lenguaje nacional” en Brathwaite. Una puesta en conjunto de estas reflexiones permite abordarlas desde sus similitudes y diferencias; desde el posicionamiento de cada una de ellas en términos de concepción de la identidad; y como herramientas intelectuales des-centradas para el afianzamiento de un pensamiento crítico lationamericano.

BRATHWAITE, Kamau and Edouard GLISSANT. 1991. “El Lenguaje-nación y la Poética del acriollamiento. Una conversación entre Kamau Brathwaite y Édouard Glissant.” Edición de Ineke Phaf-Rheinberger, traducción y notas de Carolina Benavente Morales. En SALTO, Graciela (ed.) 2010. Memorias del silencio. Literaturas en el Caribe y en Centroamérica. Buenos Aires: Corregidor, ISBN 978-950-05-1909-0, pp. 17-44
BORDERLANDS/LA FRONTERA. The New Mestiza. Gloria Anzaldúa. (Primera edición: 1987; tercera edición: 2007). Introducción y Capítulo 5. Traducción Paola Formiga, Facultad de Lenguas, UNCo.
GLISSANT, Edouard. 2006 (1997). Tratado del todo-mundo. Barcelona: El Cobre Ediciones. .”El grito del mundo”, 19-33
Edouard Glissant



         
Coordinadoras del sitio web: Teresa Basile, Julia Musitano y Carolina Rolle
powered by ingenia + estudio z